(car horn blares, siren wails) （汽車響號，警笛長鳴）
(knife thrusts, woman grunting) （刀刺聲，女人呻吟）
(woman grunting) （女人呻吟）
(siren wails) （警笛長鳴）
♪ ♪ ♪ ♪
FLACK: Mac, this is Mrs. Carter. FLACK：Mac，呢位係Carter太太。
You're aware of the consequences of what you're about to do? 你知唔知你準備做嘅嘢有咩後果？
Yes. 知道。
I imagine 我諗
that this is every detective's dream. 呢個係每個探員嘅夢想。
Every detective's dream 每個探員嘅夢想
is have people stop killing each other. 係令人哋唔好再互相殘殺。
Start at the beginning, Mrs. Carter. Take your time. 由頭講起啦，Carter太太。慢慢嚟。
I made Kevin his favorite dinner. 我整咗Kevin最鍾意嘅晚餐。
I lit the candles, I poured the wine. 我點咗蠟燭，斟咗紅酒。
Everything was perfect. 所有嘢都好完美。
(soft hissing) （輕輕嘅嘶嘶聲）
He'd been traveling a lot lately, 佢最近成日出差，
and it felt like weeks 感覺好似幾個禮拜
since he'd been home. 冇返過屋企咁。
I wanted this night to be special... 我想今晚特別啲...
to rekindle our relationship. 重新點燃我哋嘅關係。
And there it was. 然後就見到咗。
I actually thought that it was for me. 我仲以為係送俾我㗎。
Do you know how stupid that made me feel? 你知唔知咁樣令我覺得自己幾蠢？
Stupid enough to commit murder. 蠢到會去殺人。
He was warned. 我警告過佢㗎。
I told him that if ever caught him cheating, 我同佢講過，如果我捉到佢偷食，
that I would kill him. 我會殺咗佢。
And I will never forget the look on his face. 我永遠唔會忘記佢個樣。
(yells) （大叫）
And then I got on top of him 然後我騎上佢身上
and I started stabbing. 開始捅佢。
17 times. 17刀。
It was that many? 有咁多咩？
(shrieking, grunting) （尖叫，呻吟）
I only stopped because I got tired. 我停手只係因為我攰咗。
I took a cab to the Ritz 我搭的士去咗Ritz酒店
because that's where he proposed to me eight years ago. 因為八年前佢喺嗰度向我求婚。
I had a couple of glasses of wine... 我飲咗幾杯紅酒...
and I got a room. 然後開咗間房。
And that was my evening. 就係我嗰晚做嘅嘢。
And this morning I had breakfast, 今朝我食咗早餐，
then I walked over to the precinct 然後行咗去警局
and I turned myself in. 自首。
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor。
DNA results came back. She's lying. DNA結果出咗。佢講大話。
Got it. 收到。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY製作
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(siren wailing) （警笛長鳴）
What the hell is wrong with you people? 你哋到底搞咩鬼？
There was no one else in that apartment. 間公寓冇其他人㗎。
You're lying, Deborah. 你講大話，Deborah。
We found a partial DNA profile of another woman 我哋喺殺你老公嘅刀柄上
on the handle of the knife used 搵到另一個女人嘅
to kill your husband. 部分DNA樣本。
DEBORAH: It could have been touched DEBORAH：可能係嗰晚之前
by any number of people 好多人掂過
before that night. 都唔出奇。
I entertain a lot. 我成日搞派對㗎。
That same woman's DNA was swabbed from the bite impression 我哋喺你餐枱上嘅麵包卷
on a roll we took off your dinner table. 嘅咬痕上驗到同一個女人嘅DNA。
Maybe you can explain to us 或者你可以解釋吓
how another woman's DNA wound up on a piece of bread 另一個女人嘅DNA點會喺你焗爐出嚟嘅
that came out of your oven. 一塊麵包上面。
Maybe your staff was hungry. 可能你啲伙記肚餓掛。
I'm sorry. This is priceless. 唔好意思。真係好笑。
You have a confession, a motive, 你有口供，有動機，
a murder weapon that probably has my fingerprints 兇器上面可能佈滿我嘅指紋，
all over it and you're still not satisfied. 你都仲唔滿意。
Look, I'm give you one more chance to help yourself. 聽住，我俾多次機會你幫自己。
Someone else was in that room with you. 當時仲有另一個女人同你一齊喺間房度。
Who are you protecting? 你喺度保護邊個？
I told you everything that I know. 我知嘅嘢全部講晒俾你聽。
I want her name. 我要佢個名。
There is no "her." 冇「佢」呢個人。
Okay, you want a name... 好，你想要個名...
Amanda... Amanda...
Bannister. Bannister。
Park Avenue. Park Avenue。
My attorney. 我嘅律師。
Maybe a few hours in a 6x8 cell will improve your memory. 可能喺6x8呎嘅監房抖幾個鐘會幫你記返起啲嘢。
Get her out of here. 帶佢出去。
(door closes) （關門聲）
If you could go back to that moment, 如果你可以返去嗰一刻，
just you and him in that apartment, 得你同佢喺間公寓度，
would you do it again? 你會唔會再做一次？
Would you stick the knife in his chest? 你會唔會將把刀插落佢心口？
(low, distant knife thrusts, Kevin yells) （低沉遙遠嘅刀刺聲，Kevin大叫）
All 17 times. 全部17刀。
Regret's a waste of time, Detective. 後悔係浪費時間，探員。
Right. 啱。
You can't change the past. 過去係改變唔到㗎。
Stand up. 起身。
Turn around. 轉身。
No matter how okay 無論你覺得自己
you think you are, 幾咁冇事，
when you close your eyes at night, 當你夜晚合埋眼嗰陣，
it's gonna haunt you. 佢會纏住你㗎。
Let's go. 走啦。
♪ ...in the glistening rain ♪ ♪ ...喺閃爍嘅雨中 ♪
♪ We're going down for the second time ♪ ♪ 我哋第二次沉淪 ♪
♪ Asphalt is faded gray ♪ ♪ 瀝青路褪成灰色 ♪
♪ All my jealous washed away ♪ ♪ 我所有嘅嫉妒都沖走晒 ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ 係呀，係呀 ♪
♪ Whoo-hoo. ♪ ♪ 嗚呼。 ♪
Well, the stomach contents confirm 胃內容物證實
that Mr. Carter did indeed ingest the dinner roll Carter先生確實食咗個晚餐麵包卷，
just as his wife, Deborah, claimed. 同佢太太Deborah講嘅一樣。
We were lucky. 我哋好彩。
Starches are broken down quickly 澱粉質好快就會俾
by the gastric acids, 胃酸分解，
but this survived quite well in a full stomach. 但呢個喺飽胃入面保存得幾好。
See? Barely digested. 睇到未？幾乎冇消化過。
Looks like steak, 似係牛扒，
asparagus, salad and corn. 蘆筍，沙律同粟米。
I've always been fascinated at the way corn is able 我一直覺得好神奇，粟米可以
to withstand the acids of the stomach 抵擋胃酸
and travel through the whole digestive... 成個消化過程都...
Sid, please? Sid，唔該？
Of course. 當然。
If Kevin Carter swallowed half that dinner roll, 如果Kevin Carter吞咗半個晚餐麵包卷，
then how can the DNA profile 咁我哋喺另一半
we recovered from the other half 搵到嘅DNA樣本
be that of an unknown female? 點會係一個唔知名嘅女人？
(siren wails) （警笛長鳴）
(grunting) （呻吟）
Bear down. 用力。
You got it. 得㗎。
You can do it. 你做到㗎。
What are you doing? Don't stop. 你做緊咩？唔好停。
I can't. 我唔得。
Me, I'm done. 我，我搞掂晒。
I can't do it. I can't take another step. 我做唔到。一步都行唔到。
I'm not gonna let you quit. 我唔會俾你放棄。
Look, you don't have a choice, all right? I'm done. 你冇得揀㗎，好嗎？我搞掂晒。
Jerry, bring his chair. Jerry，拎佢張輪椅過嚟。
Same time tomorrow. 聽日同一時間。
HAWKES: Hey, That's okay, Jerry. I'll take it from here. HAWKES：喂，冇事嘅，Jerry。我嚟接手。
Sure. 好。
Doc, what are you doing here? 醫生，你做咩喺度？
Where's Lindsay? Lindsay呢？
She's working. 佢開緊工。
I volunteered to come by and get you. 我自願過嚟接你。
Thanks. 唔該。
So what was that? 頭先係咩事？
What? 咩事？
Danny, you gotta try way harder Danny，你要再努力好多
if you're gonna get up out of this chair. 先可以離開呢張輪椅。
Doc, you know what? 醫生，你知唔知？
I got a policy, buddy. 我有個規矩，老友。
I don't take advice unless I ask for it. 我唔會聽冇要求嘅意見。
I got a policy, too. 我都有個規矩。
I'm always up front with my friends. 我對朋友永遠有話直說。
And with an injury like yours, you should have been up 以你嘅傷勢，你幾個禮拜前
out of that chair weeks ago. 就應該離開張輪椅。
You're not pushing yourself. 你冇逼自己。
Are you kidding me?! 你玩我呀？！
I'd like to give you five minutes of the pain I feel every time I take a step. 我俾你感受吓我行每一步嘅痛楚五分鐘。
Danny, I treated hundreds of trauma patients Danny，我醫過幾百個創傷病人，
that would trade places with you in a minute. 佢哋好樂意同你交換
Look... Look...
you came here to take me to work, right? you came here to take me to work, right?
Let's go. Let's go.
There's a fireman that came in to Emergency one day, There's a fireman that came in to Emergency one day,
big strong guy, huh? big strong guy, huh?
Just hit a walk-off home run at the department softball game. Just hit a walk-off home run at the department softball game.
Rounded the bases, Rounded the bases,
crossed home plate his whole team piled crossed home plate his whole team piled
on top of him in celebration, on top of him in celebration,
broke his back. broke his back.
I never met anybody with a heart like this guy. I never met anybody with a heart like this guy.
It took a lot of sweat and pain and perseverance, It took a lot of sweat and pain and perseverance,
but eventually, yeah, he walked again. but eventually, yeah, he walked again.
Is that the end of that story? Is that the end of that story?
He said, "Pain is the payment for each precious thing." He said, "Pain is the payment for each precious thing."
Try harder, Danny. Try harder, Danny.
Let's go. Let's go.
Come on. Let's go. Come on. Let's go.
(siren wailing) (siren wailing)
(whistling) (whistling)
Oh, hey, babe. Oh, hey, babe.
Hey. Hey.
Hey, how was therapy? Hey, how was therapy?
Therapy was, uh, good. What are we working on? Therapy was, uh, good. What are we working on?
Kevin Carter's clothing. Kevin Carter's clothing.
We're looking for any trace of another woman. We're looking for any trace of another woman.
Man. Man.
How does eight years of marriage end like that? How does eight years of marriage end like that?
Love. Love.
(wry laugh) (wry laugh)
Wealthy guy, Wealthy guy,
comfortable lifestyle. If she wasn't crazy about him comfortable lifestyle. If she wasn't crazy about him
and she married the money, she'd put that ring back in the box, 佢嫁咗俾錢，就會將隻戒指放返入盒，
hang the jacket up, sit down with her husband 掛起件外套，同老公坐低
for a nice porterhouse and a glass of Merlot. 食塊靚牛扒，飲杯梅洛紅酒。
Of course. It's so obvious. 梗係啦。咁明顯嘅。
She stabbed him in the chest 17 times 佢用把切肉刀插咗佢心口17下
with a carving knife because she loved him. 因為佢愛佢。
♪ ♪ ♪ ♪
(yawns) （打呵欠）
How do you do it? 你點做到㗎？
Crime scene cleanup by night, lab tech by day... 夜晚清理案發現場，日頭做實驗室技術員...
It's student loans. It's the great motivator. 係學生貸款囉。呢個係最大嘅動力。
These are the Carter crime scene photos. 呢啲係Carter案嘅現場相。
I was searching for anything 我喺度搵任何線索
that would lead me to that second female suspect 可以帶我去搵第二個女疑犯
who was in that room when Kevin Carter was murdered. 就係Kevin Carter被殺時喺房入面嗰個。
And you realized there was nothing recovered 你發現現場冇任何嘢
or analyzed from the scene 被收集或者化驗出嚟
that hinted to her identity. 可以提示到佢嘅身份。
Yes, so I switched focus. 係，所以我轉咗方向。
I have cleaned up a countless number 我清理過無數咁多個
of crime scenes, 案發現場，
and I always try to imagine what happened, 成日都會嘗試想像發生咩事，
piece the story together in my head 喺腦入面拼湊個故事
based on what was left behind. 根據留低嘅嘢。
And food is a major theme in murder. 而食物係謀殺案嘅一個主要元素。
There's a good half pound of asparagus there. 嗰度有半磅蘆筍。
A normal portion for two people. 兩個人嘅正常份量。
Same for the corn. The salad? 粟米都係。沙律呢？
Still in the bowl. 仲喺個碗度。
Looks like it hasn't been touched. 睇嚟冇掂過。
If you'll notice the way 如果你留意到
the dressing sits in the curvature of the lettuce... 醬汁喺生菜彎位嘅狀態...
Suggesting it was never 即係從來冇
tossed or lifted, as if it were never served. 撈過或者拎起過，好似從未上過枱。
Steak, asparagus, salad and corn. 牛扒、蘆筍、沙律同粟米。
I mean, the pieces of beef are still whole. 啲牛肉仲係完整嘅。
I'm pretty certain not one bite is missing, 我好肯定冇咬過一啖，
which makes sense because... 咁都合理，因為...
the dinner plates are still clean. 晚餐碟仲係乾淨嘅。
And the silverware. 餐具都係。
So, if nothing was consumed, 所以，如果冇食過任何嘢，
how is it that the stomach contents is consistent 點解Kevin Carter嘅胃內容物會顯示
with Kevin Carter having eaten a full meal? 佢食咗一餐完整嘅飯？
MONROE: Hey, Doc. Anything from DNA on the dinner roll? MONROE：喂，醫生。個餐包嘅DNA有冇結果？
I made the mistake of asking for local and national searches 我犯咗個錯，一次過要求
in CODIS together. 喺CODIS做本地同全國搜尋。
As you know, the comparisons in the national system 你知㗎，全國系統嘅比對
are done monthly. Ask for it before then, 係每個月做一次。如果早過呢個時間要求，
14 people, 50 questions later, 14個人，50條問題之後，
it gets approved, if you're lucky. 如果好彩，先會批到。
So, you were lucky? 咁你好唔好彩？
Well, according to the young lady 根據Albany嗰邊
on the other end of the phone in Albany, 電話嗰位小姐講，
I'm persistent and charming. 我夠堅持同有魅力。
Oh. And modest. 哦。仲好謙虛。
(chuckles) （輕笑）
Let's see what we got. 睇吓搵到咩。
(keys clicking, electronic whirring) （鍵盤聲，電子運轉聲）
Yes. 有。
(beeping for each photo) （每張相嗶一聲）
(beeping continues) （繼續嗶）
Based on Haylen's discovery, 根據Haylen嘅發現，
Kevin Carter had already eaten the same exact meal Kevin Carter喺行入間公寓之前
that Deborah had waiting for him 已經食咗同一餐飯
before he ever walked through apartment. 就係Deborah準備俾佢嗰餐。
Sid's autopsy report said Sid嘅驗屍報告話
the food in Kevin Carter's stomach was ingested Kevin Carter胃入面嘅食物係
ten to 15 minutes before he died. 死前十到十五分鐘食嘅。
The garage where he parks his car 佢泊車嘅停車場
is a half a block from the building. 離棟大廈半條街。
It had to take at least 15 minutes to park the car, 泊車、行返屋企、搭電梯上樓
walk home, take the elevator up to his apartment. 至少要十五分鐘。
The ring and the note. 隻戒指同張字條。
He was having an affair. 佢有外遇。
It wasn't just a one-night stand. 唔係一夜情咁簡單。
It makes sense that she would know what his favorite meal is. 咁佢知佢最鍾意食咩就合理啦。
So, dinner with his mistress out in public is too risky. 所以，同情婦喺外面食飯太危險。
Instead, she cooks 反而，佢煮飯
and, conveniently, lives nearby. 而且，啱啱好住喺附近。
And if that's true, 如果係真嘅，
then the female profile 咁我哋喺餐包
we recovered from the dinner roll 搵到嘅女性DNA
could have been transferred from Kevin's lips 可能係Kevin咀唇
moments after a kiss good-bye. 喺道別一吻之後傳過去嘅。
Only one problem. 得一個問題。
It doesn't explain how the same DNA profile ends up 解釋唔到點解同一個DNA
on the handle of the knife. 會喺刀柄上出現。
HAWKES: Hey, guys. HAWKES：喂，各位。
Our case just got complicated. 我哋單案變得好複雜。
As if it wasn't already? 仲唔夠複雜咩？
The unknown female DNA is a match 個未知女性DNA
to 21 case-to-case hits in Connecticut, 同Connecticut、Jersey、Upstate New York、Long Island
Jersey, Upstate New York, Long Island. 21宗案件嘅比對吻合。
Murder, burglary, 謀殺、爆竊、
robbery. 搶劫。
Kevin Carter's mistress is a one-woman crime wave. Kevin Carter嘅情婦係一個一人犯罪浪潮。
We now have case-to-case hits linking DNA 我哋而家有案件比對，將Carter案嘅DNA
from the Carter case to 21 major felonies 連結到21宗重大重罪
across three states and seven different jurisdictions. 橫跨三個州同七個唔同司法管轄區。
11 homicides, eight burglaries, 11宗謀殺、八宗爆竊、
two robberies. 兩宗搶劫。
And there's plenty of forensic evidence in all these cases, 而呢啲案件全部都有好多法證證據，
including several different DNA profiles. 包括幾個唔同嘅DNA圖譜。
But the only profile in common in all the cases 但係所有案件唯一共通嘅圖譜
belongs to our mystery woman. 就係屬於我哋嘅神秘女人。
Three of the murders occurred in New York City. 其中三宗謀殺發生喺紐約市。
One in the Bronx three days ago. 一宗三日喺Bronx。
Drug-related home invasion. 毒品相關嘅入屋搶劫。
Vic shot with a .9-millimeter automatic. 死者俾點九口徑自動手槍射殺。
Our mystery woman's DNA 我哋神秘女人嘅DNA
on spent shell casings at the scene. 喺現場嘅彈殼上。
(shell casing clatters on floor) （彈殼跌落地）
Early morning stabbing in Queens 清晨喺Queens一間俱樂部
at a club. 嘅刺殺案。
DNA on the rim of a glass 一個杯邊嘅DNA
believed to be used by the perp. 相信係兇手用過嘅。
And the Carter homicide, 同Carter謀殺案，
which doesn't seem to have anything else in common 似乎同另外兩宗
with the other two. 冇任何共通點。
No ballistic matches, 冇彈道比對、
commonality from weapons, fingerprints. 武器或指紋嘅共通點。
I mean, right now, aside from the DNA, 我意思係，而家除咗DNA之外，
there are no other forensic connections 冇其他法證聯繫
to any of the 21 cases. 到呢21宗案件嘅任何一宗。
Files are still coming in from the other departments. 其他部門嘅檔案仲喺度送緊過嚟。
We're looking for dots to connect. 我哋喺度搵可以連繫嘅點。
Any progress identifying Kevin Carter's mistress? 有冇進展認出Kevin Carter嘅情婦？
The ring she bought him was a peridot 佢買俾佢嘅戒指係橄欖石
on a plain gold band. 配普通金圈。
I mean, it's cheap. It's simple. 好平，好簡單。
Can be purchased at a million places in the city. 市區有成千上萬個地方買到。
Also, it's pollen. 仲有，係花粉。
More specifically, pollen from pansies. 更準確啲講，係三色堇嘅花粉。
I found this on his clothing. 我喺佢嘅衫上面搵到。
TAYLOR: No flowers in the vic's apartment. TAYLOR：死者屋企冇花。
MESSER: Clearly, it was transferred to Kevin's jacket. MESSER：明顯係傳到Kevin件外套上。
So what I'm thinking is the woman he bought flowers for, 所以我諗佢買花俾嗰個女人，
who also bought him the ring, was the same woman 亦即係買戒指俾佢嗰個，
he had dinner with right before he was killed. 就係佢死前同佢食飯嗰個女人。
Hmm. 嗯。
Pansies and peridot are traditional gifts 三色堇同橄欖石係傳統
for a first wedding anniversary. 結婚一周年禮物。
MONROE: One more thing. MONROE：仲有一樣嘢。
Carpet fibers. Now, these were all over 地毯纖維。呢啲喺
the vic's shoes and socks. 死者嘅鞋同襪上面周圍都係。
Microscopic analysis 顯微鏡分析
showed a high degree of morphological integrity. 顯示形態完整性好高。
They were also coated with high concentrations 佢哋仲塗咗高濃度
of a fluorochemical urethane, which is a protectant. 嘅氟化學聚氨酯，係一種保護劑。
Now, all this is consistent with new carpet. 呢啲全部同新地毯吻合。
And we identified a manufacturer, 我哋確認咗一個製造商，
and the same brand was recently installed on two floors 同一個牌子最近鋪咗喺
of the building next to Carter's. Carter隔離棟大廈嘅兩層樓。
BONASERA: We need to canvass the apartment complex, BONASERA：我哋要搜查個公寓大廈，
see what we can find out. 睇吓搵到啲咩。
This Carter homicide just turned into Son of Sam times five. 呢單Carter謀殺案突然變成五倍嘅Son of Sam。
The mayor wants answers, commissioner's under fire. 市長要答案，局長俾人鬧。
The press is all over us. 傳媒追住我哋。
I need to know where we are with the investigation. 我要知調查去到邊。
How the hell did the media get this? 啲傳媒點會知㗎？
I have no idea, and at this moment, don't really care. 我唔知，而家都唔係好關心。
I've got a press conference in 30 minutes and my guess is 我半個鐘後有記者會，我估
I'm going to face some very aggressive questions 我會面對好多好尖銳嘅問題
about this mystery female killer. 關於呢個神秘女殺手。
Where are we, Mac? 我哋去到邊，Mac？
There's no other forensic connection. 冇其他法證聯繫。
No print match to any of the scenes. 冇指紋同任何現場吻合。
The MOs are different. 作案手法唔同。
She's all over the place, geography-wise. 佢周圍走，地理上好散。
And we have a murder suspect in custody 而我哋拘留咗一個謀殺疑犯
who confesses to murder, 承認謀殺，
but denies the existence of this mystery woman. 但否認呢個神秘女人嘅存在。
Well, DNA is a pretty compelling connection. 但DNA係一個好有力嘅聯繫。
What else do you need? 你仲需要咩？
More than what we've got before I suggest 我需要多啲證據先至可以話
there's a serial killer roaming the city. 有個連環殺手喺市區遊走。
But what about the press? 但傳媒點算？
I have to tell them something. 我要同佢哋講啲嘢。
Come on, Chief. 唔好啦，局長。
I've seen you do that 我見過你跳嗰隻
"No comment. I'm not at liberty to discuss this," dance before. 「無可奉告。我唔方便討論呢個」嘅舞。
(sighs) （嘆氣）
Another body turns up, 再出現多一具屍體，
they will have a field day. 佢哋就會大做文章。
They'll scream "cover up," 佢哋會大叫「隱瞞」，
say that we should have warned people. 話我哋應該警告市民。
I just need some time. 我只係需要啲時間。
Well, I'll see what I can do. 好啦，我睇吓做到啲咩。
No promises, Mac. 唔保證得㗎，Mac。
(siren wails) （警笛聲）
Hey. Sorry to bother you. 喂。唔好意思打擾你。
I'm Detective Bonasera. 我係Bonasera探員。
You know this man? 你識唔識呢個男人？
FLACK: Hey. Sorry to bother you. FLACK：喂。唔好意思打擾你。
You know this man? 你識唔識呢個男人？
Hey. Sorry to bother you. 喂。唔好意思打擾你。
You know this man? 你識唔識呢個男人？
I swear, if I see one more hairy guy in a wife-beater 我發誓，如果我再見到一個著背心
and boxers, I'm going to lose my mind. 同孖煙囪嘅多毛男人，我會癲。
Sorry to bother you. 唔好意思打擾你。
I'm Detective Bonasera, 我係Bonasera探員，
and this is Detective Flack. 呢位係Flack探員。
You know this man? 你識唔識呢個男人？
Of course I know him. 梗係識啦。
He's my husband. 佢係我老公。
(phone ringing) （電話響）
I can't believe this is happening. 我真係唔信會發生咁嘅事。
That he's married to another woman. 佢竟然同第二個女人結咗婚。
That he's dead. 佢死咗。
No one would blame you for being angry. 就算你嬲都冇人會怪你。
Kevin owned an import/export business. Kevin做出入口生意。
He traveled a lot. 成日周圍飛。
At least that's what he told me. 至少佢係咁同我講。
I passed the bar right after we got engaged, 我哋訂婚之後我即刻考到律師牌，
landed a job at a big firm. 喺間大律師樓搵到份工。
16 hour days. 每日做足十六個鐘。
Neither one of us was home much. 我哋兩個都唔係成日喺屋企。
Did you give Kevin this ring, Zoya? Zoya，呢隻戒指係咪你送畀Kevin㗎？
Last night was our first wedding anniversary. 尋晚係我哋結婚一周年。
I made him his favorite dinner. 我煮咗佢最鍾意嘅晚餐。
Steak, asparagus, corn and salad? 牛扒、露筍、粟米同沙律？
Yes. How did you know? 係。你點知㗎？
Did you leave the apartment that night, 嗰晚Kevin走咗之後，
after Kevin left? 你有冇離開過間屋？
No. 冇。
No. I-I cleaned up the dishes 冇。我洗晒啲碗碟，
and worked on some briefs until around midnight. 然後做啲法律文件做到大約半夜。
God, I feel so stupid. 天啊，我覺得自己好蠢。
He said he was catching a red-eye to San Francisco 佢話要搭紅眼航班去三藩市，
to meet with a client in the morning. 朝早同客見面。
I had a ton of work to do, so I didn't complain too much. 我有一大堆嘢要做，所以冇乜點抱怨。
Is that her? 係咪佢？
Is that the wife? 係咪嗰個老婆？
Mm-hmm. 嗯。
The one that killed him? 殺佢嗰個？
You never seen her before? 你從來未見過佢？
No, never. 冇，從來冇。
Ever been to her apartment? 有冇去過佢屋企？
Absolutely not. 絕對冇。
Mrs. Carter, Carter太太，
we'd like to take a DNA elimination sample. 我哋想同你攞個DNA樣本做排除。
From me? I-I don't understand. 我？我唔明。
You said she confessed. 你話佢認咗罪㗎。
Someone else was in the apartment Kevin死嗰陣，
when Kevin was killed. 間屋仲有第二個人。
If it wasn't you, 如果唔係你，
the sample will prove it. 個樣本會證明到。
You think she knew about Deborah? 你覺得佢知唔知Deborah嘅存在？
I don't. 我唔覺得。
This guy covered his tracks really well. 呢條友收得好埋。
Both of Kevin's parents are deceased. Kevin嘅父母都過咗身。
His brother was killed in a car accident 佢大佬十年前喺西雅圖
back in Seattle ten years ago. 車禍死咗。
He used the same name, but his brother's social 佢用同一個名，但係用佢大佬嘅社保號碼
to create a second identity. 開咗第二個身份。
Married to two women in the same apartment complex. 同一個屋苑娶兩個老婆。
It's hard to believe they never bumped into each other. 好難信佢哋從來冇撞過。
And if she is lying, 如果佢講大話，
she's the second best one we've had in here 佢就係我哋呢廿四個鐘頭以嚟
in the last 24 hours. 第二個最叻講大話嘅人。
Zoya has a motive to lie, Zoya有動機講大話，
and a motive for murder. 亦有殺人動機。
(car horn blares, siren wails) （汽車響號，警笛聲）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Wow, this really puts an image 嘩，呢啲文件真係具體呈現咗
on the number of cases we're dealing with. 我哋要處理嘅案件數量。
Not quite. 未止。
There are still boxes trickling in. 仲有箱嘢陸續運到。
Here-- incident reports 呢度——全部21宗案件
from all 21 cases. 嘅事故報告。
HAWKES: Good. These will be helpful HAWKES：好。呢啲會有助
in creating a profile of our donor. 建立捐贈者嘅檔案。
Hopefully we can find something that links them other than DNA. 希望我哋可以搵到DNA以外嘅關聯。
It's just going to take time. 只係需要時間。
We will, one box at a time. 我哋會嘅，逐箱睇。
One file at a time. 逐份檔案睇。
(grunting) （用力聲）
I got here a bit early. 我早咗少少到。
Danny, about yesterday. Danny，關於尋日嘅事。
If... if I came across rude... 如果...如果我態度差咗...
No, don't-don't apologize. 唔，唔使道歉。
You're just doing your job, all right? 你只係做你嘅本份，好冇？
Look, I'm done whining. 聽住，我唔再抱怨啦。
I came here so you can help me get out of this wheelchair 我嚟係想你幫我離開呢張輪椅，
and I'm going to do whatever it takes to make that happen. 我會盡一切努力做到。
I've got a few precious things I need to pay for. 我有啲珍貴嘅嘢要俾錢。
You got it. 冇問題。
You're doing great. 你做得好好。
Hey, got your message. What's up? 喂，收到你訊息。咩事？
Zoya Carter's DNA Zoya Carter嘅DNA
is no match in CODIS. 喺CODIS入面冇匹配。
She is not our killer. 佢唔係我哋嘅殺手。
Looks like we're starting all over again. 似乎要由頭開始過。
Well, not exactly, 又唔係完全係，
because I think I might have something really good. 因為我諗我可能搵到啲好嘢。
Okay. 好。
because I think I might have something really good. 因為我諗我可能搵到啲好嘢。
Okay. 好。
I found another forensic connection 我喺至少三宗關聯案件入面
in at least three of our linked cases. 搵到另一個法證關聯。
Now this World Send package was recovered from 呢個World Send包裹係喺
a drug-related home invasion murder in the Bronx. 布朗克斯一單毒品相關嘅入屋搶劫謀殺案搵到。
Now I also found cocaine residue 我仲喺包裹入面
on the inside of the package. 發現可卡因殘留。
Now these were recovered 呢啲係
from a Westchester County home invasion 第二日韋斯特切斯特縣嘅入屋搶劫案，
the next day, and a Greenwich, Connecticut crime scene 同一日後康涅狄格州格林威治嘅案發現場搵到。
a day later. 呢三個包裹上面嘅可卡因殘留
Now cocaine residue on all three of these packages 有完全一樣嘅化學指紋。
have the exact same chemical fingerprint. BONASERA：三個唔同縣，
BONASERA: Three different counties, 三個獨立嘅警察實驗室，冇人串連到，
three separate police labs and no one connected the dots 直到Hawkes發起咗一個更廣泛嘅CODIS搜索。
until Hawkes initiated a wider CODIS search. 係，而且仲有更好嘅。
Right, and it gets better. 所有案發現場只係相距12英里，
All these crime scenes are only 12 miles apart, 而呢啲包裹都係由
and these packages were all delivered 同一個World Send員工派送。
by the same World Send employee. 通過分析時間、地點同作案手法，
By analyzing times, locations and MOs, 我哋為呢個神秘女人建立咗一個
we've created a three-dimensional 三維地理檔案。
geographic profile for our mystery woman. 最高點代表
The highest peak represents 佢最有可能嘅居住地。
her most probable place of residence. 我哋有冇查緊呢區嘅假釋犯
We checking for parolees, 同未執行嘅通緝令？
outstanding warrants in the area? 有，長官。
Yes, sir. 你哋嘅檔案有冇包括
Does your profile include the probabilities 佢下次可能犯案嘅機率？
of where she might strike next? Mac，我唔敢肯定。
Nothing I'd hang my hat on, Mac. 佢犯案嘅唔規則間隔同多樣性
The odd intervals and variety of her crimes 令預測極之困難。
make it extremely difficult to predict. 但我哋知道佢大概個樣。
But we do know what she may look like. 用從佢DNA樣本、證人供詞
Using genetic data 同其他法證證據提取嘅基因數據，
extracted from her DNA samples, witness accounts 我建立咗一個
as well as other forensic evidence, I've created 殺手嘅基本生理檔案。
a basic physiological profile of our killer. 我哋相信佢係歐洲裔，女性，
We believe she's of European descent, female, 20到30歲，
20 to 30 years of age, 五呎七到五呎十，中等身材。
five-seven to five-ten, medium build. 深色頭髮，深色眼睛。
She has dark hair, dark eyes. 打扮整齊，社交活躍，
She's well-groomed, socially active, 非常擅長運動。
extremely athletic. 但我解釋唔到呢個奇怪嘅模式
But I can't explain the bizarre pattern 或者受害者嘅多樣性。
or the diversity 喺幾個案件入面，似乎我哋嘅疑犯
of the victims. 同一至多個同夥合作。
In several cases it appears that our suspect 但有一點可以肯定——
was working with one or more accomplices. 佢嘅犯罪行為喺暴力程度同頻率上都喺度增加。
But one thing is certain-- 女人犯咁多暴力罪行係咪唔尋常？
her crime spree is increasing in violence and frequency. 係。
Isn't it unusual for a woman to commit so many violent crimes? 咁樣我哋嘅疑犯名單好細。
It is. 你嘅檔案令範圍更窄。
That makes our suspect list very small. 呢個可能縮窄到得一個。
Your profile narrows it even further. 好，
Well, this might narrow it down to one. 我哋有三宗毒品相關嘅入屋搶劫謀殺案，
Okay, 全部由神秘女人嘅DNA串連。
we've got three drug-related home invasion homicide vics 每個受害者都有長長嘅犯罪記錄，
all linked by our mystery woman's DNA. 涉及毒品販運同藏有。
Now each vic has a long rap sheet 全部由Lindsay透過
for narcotics trafficking and possession. 案發現場搵到嘅World Send包裝上嘅可卡因殘留
All are linked forensically by Lindsay 進行法證串連。
through cocaine residue found On World Send packaging 三個包裹都係由呢個女人派送——
recovered from the scenes. Marcia Vasquez。
All three packages were delivered by this woman-- 2001年17歲時因藏有毒品同武器
Marcia Vasquez. 被關押。
Locked up in 2001 at age 17 被判五年緩刑。
for possession of drugs and weapons. CODIS冇DNA檔案。
She was sentenced to five years probation. 最近冇被捕記錄。
No DNA profile in CODIS. 佢而家25歲，住喺北布朗克斯，
No recent arrest activity. 喺World Send做咗六個月。
She's now 25 years old, lives in the North Bronx 每個包裹都係喺謀殺前一天派送。
and she's been a World Send employee for six months. （輪胎尖叫聲）
Each package was delivered the day before the murder. （響號聲）
(tires squealing) （人群叫喊聲）
(horns honking) MAN：喂，你做咩？！
(people shouting) 捉到佢！捉到佢！捉到佢！
MAN: Hey, what are you doing?! 行開！
Got her! Got her! Got her! 喂！
Move! FLACK：唔好郁！
Hey! 放低把刀！你唔想咁做！放低把刀！
FLACK: Don't move! 開槍射我！射我呀，唔係我就殺咗你！
Drop it now! You don't want to do this! Put the knife down! FLACK：唔好郁！即刻放低！
Shoot me! Shoot me or I'll kill you! 放低！
FLACK: Don't move! Drop it now! VASQUEZ：退後！
Put it down! 放低！
VASQUEZ: Stay back! 射我呀，唔係我就殺咗你！
Drop it! 而家就做！
Shoot me or I'll kill you! 放低！而家就做！
Do it now! 射我呀，唔係我就殺咗你！
Drop it! Do it now! 點解你唔直接開槍？
Shoot me or I'll kill you! FLACK：真相會浮出水面㗎，Marcia。
Why didn't you just pull the damn trigger? 喺呢間房或者法庭，都會出嚟。
FLACK: The truth is coming out, Marcia. 你唔係一個人做嘅，
In this room or in court, it's coming out. 你同邊個合作？
Now you didn't act alone, 我已經講過，
so who are you working with? 你嘥時間。
I already told you, 我乜都唔會講，乜都唔會寫，
you're wasting your time. 乜都唔會俾你！
I'm not saying nothing, I'm not writing nothing, 冇！
I'm not giving you nothing! 我哋有你嘅DNA。
Nothing! Nothing!
Well, we've got your DNA. Well, we've got your DNA.
Yeah, I know 係，我知
you refused to give it, 你唔肯俾
so we collected a sample from your fingerprint card. 所以我哋喺你嘅指紋卡度拎咗樣本
It connects you to more than a dozen homicides. 呢樣嘢同你扯上十幾單謀殺案嘅關係
A dozen homicides? 十幾單謀殺案？
Yeah, and it puts you 係，仲證明咗你
in the apartment with the Carters the night of the murder. 喺Carter夫婦被殺嗰晚喺佢哋間公寓度
I don't know nobody named Carter. 我唔識咩Carter
The only thing I know is 我只係知道
you're a damn coward. 你係個死懦夫
BONASERA: Stop this. Who are you protecting? BONASERA：停手。你喺度保護邊個？
Who else is involved? 仲有邊個牽涉喺入面？
What the hell happened out there? 嗰度到底發生咩事？
VASQUEZ: I don't know what the hell you're talking about. VASQUEZ：我唔知你講緊咩
BONASERA: I'm talking about helping yourself. BONASERA：我係講緊幫你自己
Nobody got hurt. 冇人受傷
You think the others appreciate you being a stand-up? 你覺得其他人會欣賞你咁硬撐？
That's not the answer I was looking for. 呢個唔係我想聽嘅答案
They don't know what's going on in this room. 佢哋唔知呢間房發生咩事
For all they know you're sitting here spilling your guts... 佢哋以為你坐喺度乜都爆晒出嚟...
He froze, Mac. 佢凍結咗，Mac
He couldn't pull the trigger. 佢扣唔到扳機
She could have easily killed him. 佢好容易就可以殺咗佢
VASQUEZ: Take me wherever you take me. I ain't got nothing else to say. VASQUEZ：帶我去邊都得，我冇嘢再講
Don. Don
Everything okay with you? 你冇事嘛？
Yeah, I'm fine. 係，我冇事
I'm not convinced. 我唔信
Why do you need to be? Did I do something wrong? 點解你要信？我做錯咩？
It's what you didn't do. 係你冇做嘅嘢
It could have got you killed. 差啲搞到你死
Am I being second-guessed for not killing someone? 我冇殺人所以俾人質疑？
I thought that was a good thing. 我以為係好事
It is, if it was a choice. 係好事，如果係選擇嘅話
People are concerned about you, Don. 好多人擔心你，Don
Tell people I said thanks, 同佢哋講我多謝
but I can take care of myself. 但我搞得掂自己
I wish that was true. 我都想係真
If it wasn't for Lindsay 如果唔係Lindsay
saving your ass today, we might be having this conversation 今日救咗你，我哋可能喺
in an emergency room, or maybe not at all. 急症室傾緊，或者根本冇得傾
Unless you want to make that official, 除非你想正式咁講
I got nothing else to say. 我冇嘢再講
Hey, newbie, what you working on? 喂，新人，你做緊咩？
Lindsay asked me to cross-reference Lindsay叫我交叉對比
Marcia's pick up and delivery locations Marcia過去一個月嘅收貨同送貨地點
for the last month with all of our case-to-case hits. 同所有連環案件嘅比對結果
Ah, the tedious side of lab work. 啊，實驗室嘅沉悶工作
Dr. Hawkes. Hawkes醫生
Yeah? 嗯？
Take a look at this. 睇下呢樣嘢
HAWKES: It's impossible. HAWKES：冇可能
She couldn't have been in two places at the same time. 佢唔可能同一時間喺兩個地方
BONASERA: Do you remember these guys, Marcia? BONASERA：你記唔記得呢班人，Marcia？
You delivered them drugs, waited a couple of days 你送毒品俾佢哋，等幾日
till they sold their supply and then went back 等佢哋賣晒貨，然後返去
and murdered them 殺咗佢哋
for the money. 搶錢
Robbing and killing drug dealers is one thing. 搶劫殺毒販係一回事
But what about these people? 但呢班人呢？
Can you explain this to me? 你可唔可以解釋俾我聽？
How do you know the Carters? 你點識Carter夫婦？
I already told you. I don't know the Carters. 我講過，我唔識Carter夫婦
Come on, Marcia. It's over. 咪啦，Marcia，玩完啦
Who are you working with? 你同邊個合作？
Are these contract killings? 呢啲係咪買兇殺人？
Is that why they're all over the place? 所以先咁多單？
Something's bothering you. 你有啲嘢困擾緊你
Her mannerisms. 佢嘅舉止
Her demeanor. 佢嘅態度
The photos 啲相
of the three dead drug dealers 三個死咗嘅毒販
made her uncomfortable. 令佢唔舒服
She turned them over, pushed them away. 佢反轉咗，推開咗
The photos of Carter and the other victims Carter同其他受害者嘅相
didn't affect her at all. 完全冇影響佢
(door opens) （門開）
Mac. Mac
It isn't her, is it? 唔係佢，係咪？
No. Not unless she has the ability 唔係，除非佢有本事
to be two places at one time. 同一時間喺兩個地方
Haylen compared Marcia's movements, Haylen比較咗Marcia嘅行蹤
using the World Send tracking system 用World Send追蹤系統
to the CODIS hits. 同CODIS嘅比對結果
She couldn't have possibly been at several of the crime scenes. 佢冇可能去過其中幾個案發現場
Somewhere along the way, we got it wrong. 我哋喺某個位搞錯咗
We messed up. 我哋出錯
The swab I took from Marcia's print card 我喺Marcia嘅指紋卡拎嘅樣本
definitely matched the profile 絕對吻合
for all of the case-to-case hits. 所有連環案件嘅DNA圖譜
I ran it myself. 我自己做嘅
How is it possible? 點可能？
She clearly wasn't at some of these crime scenes. 佢明顯唔喺某啲案發現場
It can't be a contamination issue. 唔關污染問題
I mean, we're dealing with seven different crime labs. 我哋係講緊七間唔同嘅鑑證實驗室
Okay, we're probably missing something so fundamental. 好，我哋可能漏咗啲基本嘢
Until we figure out what that is, 喺我哋搵到之前
I need all of you to go through every aspect of these cases. 我要你哋全部重新審視呢啲案件嘅每個細節
Something is there that connects them 一定有啲嘢將佢哋連繫
to this Phantom DNA. 到呢個幽靈DNA
BONASERA: Okay. Here we go again. BONASERA：好，又嚟過
BONASERA: We collected a sample from your fingerprint card. BONASERA：我哋喺你嘅指紋卡拎咗樣本
It connects you to more than a dozen homicides. 同你扯上十幾單謀殺案嘅關係
Stella. Stella
Chief Sinclair is giving a press conference announcing the arrest Sinclair局長準備開記者會宣布拘捕
of the Phantom Killer in time for the 6:00 news. 幽靈殺手，趕六點新聞
I need you to stop him from doing that. 我要你阻止佢
Not a problem. Wait a minute. 冇問題，等陣
Where are you going? 你去邊？
Brooklyn. 布魯克林
(indistinct chattering) （嘈雜聲）
Thank God we stopped her. 好彩我哋阻止咗佢
No telling how many potential victims there would have been. 唔知仲有幾多潛在受害者
Uh, Excuse me, sir. 唔該，先生
I need to speak with you privately. 我要同你私下傾
Excuse us. 唔好意思
Chief, you can't move forward with this press conference. 局長，你唔可以開呢個記者會
Detective, this department and city 探員，呢個部門同城市
need a bit of good news. 需要啲好消息
We have the person responsible for countless crimes in custody. 我哋已經拘留咗負責多宗案件嘅人
Well, this arrest isn't what it appears to be. 呢次拘捕唔係表面咁簡單
Marcia Vasquez is not the Phantom Killer. Marcia Vasquez唔係幽靈殺手
She is responsible for three of the murders, 佢只係負責其中三宗謀殺
but not the rest. 唔係全部
I was told the DNA is a match in all the cases. 我聽講DNA喺所有案件都吻合
Chief, you have never questioned my judgment before. 局長，你從來冇質疑過我嘅判斷
That's right. 係
Don't do it now. 而家都唔好
Please trust me. 請相信我
(machines whirring, bell ringing) （機器聲，鈴聲）
(indistinct conversations) （對話聲）
(bell ringing) （鈴聲）
Can I help you? 有咩幫到你？
I'm hoping you can. 希望你幫到
Do you touch all of the cotton that comes out of these boxes? 你會唔會掂晒呢啲盒入面嘅棉花？
Most of it, I guess. 大部分啦
Do you ever wear gloves? 你有冇戴手套？
We're supposed to, but they make my hands all sweaty. 應該要戴，但搞到手出汗
Am I in trouble? 我有麻煩？
I hope you're not an inspector or something. 希望你唔係督察之類
No. 唔係
I'm just a detective with the New York Crime Lab. 我只係紐約鑑證科嘅探員
(siren wails) （警笛聲）
Approximately one month ago, White Tip Cotton 大約一個月前，White Tip Cotton
won a city contract to provide evidence swabs 贏咗市政府合約，提供證據採樣棒
for the NYPD Crime Lab 俾紐約警察鑑證科
and several other departments. 同其他幾個部門
Earlier today, a DNA sample was taken from a female employee 今日較早前，從公司一名女員工度拎咗DNA樣本
of the company, confirming what our investigators suspected. 證實咗調查員嘅懷疑
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
The cotton swabs provided to our department 提供俾我哋部門嘅棉花棒
were inadvertently contaminated 意外地被呢名女員工
by this female employee 喺包裝過程中
during the packing process. 污染咗
And although these swabs were sterilized 雖然呢啲棉花棒喺過程結束時
at the end of that process, 經過消毒
sterilization is only effective 但消毒只係有效
in eliminating bacteria, not human DNA. 消滅細菌，唔係人類DNA
There is no phantom murderer 冇幽靈殺手
running loose in the streets of the city. 喺街頭流竄
(clamoring) （嘈雜聲）
Our investigators, led by Detectives Mac Taylor 我哋嘅調查員，由Mac Taylor探員
and Stella Bonasera, 同Stella Bonasera帶領
lead to the arrest of two homicide suspects, 拘捕咗兩名謀殺疑犯
one of whom will be charged 其中一人將被起訴
with the murder of three individuals. 謀殺三名受害者
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
REPORTER: Mr. Sinclair, what about the Compass Killer? 記者：Sinclair先生，指南針殺手呢？
SINCLAIR: Press conference over. SINCLAIR：記者會完
(liquid sloshing) （液體聲）
(groans) （呻吟聲）
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
I'm sorry. This is a crime scene cleanup. 唔好意思，呢度係清理案發現場
You're not allowed to be here. 你唔可以喺度
He was my husband. 佢係我老公
He cheated on me with another woman. 佢同第二個女人出軌
I'm sorry. Um... 唔好意思，嗯...
I thought I had the perfect man, 我以為我有個完美男人
perfect life. 完美人生
They look like a happy couple, huh? 佢哋睇落好似好恩愛，係咪？
I don't know what I'll do. 我唔知我會點
How I'll move on from this. 點樣行落去
He was my life. 佢係我嘅一切
I'm glad she killed him. 我好開心佢殺咗佢
So I didn't have to. 等我唔使動手
Drop it! 放低！
Shoot me or I'll kill you! 開槍殺我，唔係我就殺咗你！
Do it now! 而家就做！
(baby jabbering) （BB聲）
(turns sound off) （關聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取集團提供 access.wgbh.org